Cuentos. Thomas Wolfe

CuentosCuentos, de Thomas Wolfe, es un libro editado este año por Páginas de espuma. La traducción corre a cargo de Amelia Pérez de Villar y, para los más curiosos, indicar que es la edición más exhaustiva de sus textos breves en español. Breves y no tan breves. Ordenados cronológicamente, se alternan desde relatos de 4, 6 u 8 páginas a otros de 38, 56 o 58.

Quien se acerque a estos Cuentos lo hará a una prosa impresionista, rica en adjetivos, en descripciones y paisajes. Porque Thomas Wolfe dejó reflejado en ellos algunas de sus experiencias vitales no solo en Norteamérica, el continente aparece como un personaje más, sino también en sus viajes por Europa. La atmósfera de la América salvaje, agreste y rural dan el relevo a la cultura urbana de entreguerras, a esa Nueva York aún pequeña, en progreso, o esa Alemania en conflicto llamando la atención de Wolfe. Detalles del paisaje, de sus habitantes, del progreso con un ferrocarril vertebrando la América de Wolfe.

El Oeste tiene su espacio, sus impresiones; también la historia, como el relato «Chickamagua» alusivo a la batalla homónina. El tono de Wolfe en estos Cuentos es otra seña identitaria de este escritor que supo reflejar la grandeza de su país a pesar de su temprana muerte en 1938 a unas pocas semanas de cumplir los 38.

Para los amantes del cine, un apunte. En 2016 se llevó a la gran pantalla una adaptación del relato «El viejo Rivers», donde Wolfe trazó la caricatura del editor Robert Bridges. La película inglesa El editor de libros -en su traducción al castellano- Genius fue dirigida por Michael Grandage. Un retrato ácido y satírico con el que Wolfe pretendió recrear el final de una época.

América se acerca al lector con una mirada nueva, entre ruda y acogedora, entre familiar e inabarcable, de la mano del “retratista” Thomas Wolfe, de estos Cuentos, casi sesenta relatos a la espera de ser leídos y admirados.

Cuentos. Thomas Wolfe. Páginas de espuma.

Te puede interesar:

Manderley en venta. Patricia Esteban Erlés

1 comentario


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *