El protagonista principal de La piedra sangrante (Verbum), de Ibrahim Alkoni, es el joven Asuf. Un beduino solitario conocedor del montañoso y remoto desierto líbico. El frágil equilibrio de ese lugar exige no solo respetar sus leyes no escritas. También vivir en armonía con sus criaturas, tanto las vivas como las otras, ya sean estas fósiles, fantasmas o espíritus. Entre las vivas están los inquietantes y esquivos arruís (muflones), las bellas y gráciles gacelas o los carneros salvajes. Pero también, como si el ser humano fuera ubicuo, también aparecerán los militares, los cazadores y los turistas. Asuf tratará de comprenderlos, incluso si su presencia le incomoda o deba recurrir a ellos.
La novela palpita vida, como también un claro respeto por el entorno, por el medio ambiente y por la vida tradicional de quienes habitan en el desierto. Alkoni de vale del joven Asuf para hablarnos de las continuas amenazas de ese ecosistema y sus moradores. De la voracidad colonial, del zarpazo de los cazadores y del impacto de los turistas. Junto a temas universales como la esencia del alma humana, la lucha entre el bien y el mal o la condición humana, asoman curiosos elementos aderezando esta La piedra sangrante. Por ejemplo, elementos mitológicos de la cultura norteafricana y preislámica frente a la búsqueda de lo espiritual y trascendente.
Ibrahim Alkoni (Ghadamés, 1948), estudió literatura comparada en el Instituto Gorki de Moscú (1977), ejerció como periodista en la capital rusa y en Varsovia, además de como consejero diplomático en la embajada de Libia en Suiza. Ha publicado más de 80 obras de narrativa, ensayo, poesía, crítica y pensamiento. Ha sido traducido a más de 40 idiomas y ha recibido numerosos galardones regionales e internacionales, entre ellos el Premio Mohamed Zefzaf de Novela Árabe en 2005, Premio Sheikh Zayed de Literatura 2008 y Personalidad cultural del año en la prestigiosa Feria del Libro del Emirato de Sharjah 2023. Candidato al Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones y Caballero de las Artes y las Letras de Francia, es uno de los novelistas contemporáneos más reconocidos dentro y fuera del mundo árabe. La piedra sangrante, su segunda obra en español, galardonada en 1995 con el Premio de Literatura del Estado suizo. Su primera obra en español, Oro en polvo, fue publicada por Galaxia Gutenberg, con prólogo de Juan Goytisolo.
La piedra sangrante. Ibrahim Alkoni. Editorial Verbum. Trad.: Francisco M. Rodríguez Sierra.
Te puede interesar: