Mármara ediciones acaba de editar un libro para mentes curiosas. Se trata de “El libro de los venenos”, de Dioscórides. En realidad, esta edición y traducción corre a cargo de Antonio Guzmán Guerra. Al editor le debemos estas páginas que toman como base un tratado botánico clásico supuestamente atribuido al médico griego del siglo I a. d. C.
Destacar por una parte el contenido, como decía, que nos ha llegado desde la antigüedad, de El libro de los venenos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña atribuido supuestamente al padre de la farmacología. A Dioscórides. De otra, indicar que esta versión está adornada y enriquecida con los comentarios de Andrés Laguna. Laguna fue el primer traductor al castellano de El libro de los venenos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña en 1555, dando voz propia con anotaciones al texto griego.
Y, finalmente, este librito incorpora las notas del actual editor enriqueciéndolo aún más. Para cada uno de los sesenta y nueve apartados del libro vamos descubriendo plantas y animales venenosos, descripciones deliciosas sobre ese maléfico poder, curiosísimas anotaciones sobre posibles remedios y entretenidos guiños unas veces poéticos otras a referencias literarias más o menos recientes vinculadas con aquellas.
El interés de este “El libro de los venenos” hará disfrutarlo especialmente a médicos, farmacéuticos, biólogos e incluso químicos inquietos; a herboristas o a interesados por la historia o la ciencia junto a quienes, por ejemplo, quieran documentarse acerca de esos venenos vegetales y animales -por qué no- para algún relato o novela de la mano de Dioscórides y Laguna. Porque los venenos y su uso han acompañado a la historia del ser humano desde tiempos remotos y siempre han tenido, además, ese aire literario plasmado en numerosas obras, no solo de la mano de la genial Agatha Christie.
Un libro de tamaño reducido pero intenso, como esos frascos en donde según se suele comentar han de guardarse las mejores esencias.
“El libro de los venenos”, de Dioscórides. Mármara ediciones.
Te puede interesar: